Estudios en América Latina, el Medio Oriente y Estados Unidos
Amplia experiencia en materias delicadas y complejas, en testimonio pericial y en administración de proyectos
Integrante de la Fundación para el Estudio de Traducción e Interpretación [Foundation for the Study of Translation and Interpretation] (SSTI) NAJIT, 1998
Conferencias:
Teaming in Consecutive Interpretation at the Witness Stand [Trabajo de equipo en la interpretación consecutiva de testimonios], NAJIT, San Antonio, 1998*
From Wiretap to Witness Stand - An Overview [De la intervención telefónica al banquillo del testigo - Una visión panorámica], NAJIT, San Diego, 1999
Tape, Transcript and Linguistic Evaluation Techniques [Grabaciones, transcripciones y técnicas de evaluación lingüística], NAJIT, Miami, 2000**
**En conjunto con Alexander Rainof Ph.D.
Publicaciones:
Robert S. Leiken and Barry Rubin, ed., The Central American Crisis Reader [Lecturas sobre la crisis centroamericana], Summit Books, 1987
Corporation for National Service, U.S. Department of Education, U.S. Department of Health and Human Services: El reto: ¡A leer, América! ¡En sus marcas, listos, a leer!
Para los cuidadores de niños pequeños. Actividades de lenguaje para la primera infancia y niñez, entre el nacimiento y los cinco años.
Hoja electrónica, traducción al español - www.frickcold.com (YORK Refrigeration).
Educación:
Certificado en Traducción, Georgetown University, Washington, D.C.
M.A., American University, Washington, D.C., historia del arte
B.A., Universidad de Haifa, Israel. Especializaciones: inglés e historia del arte
Año Preparatorio, Universidad Hebrea de Jerusalén, Israel
Colegio de la Presentación, Medellín, Colombia
Calificaciones:
Como intérprete certificada de los Tribunales Federales de Estados Unidos e intérprete del Departamento de Estado en inglés, español y hebreo